（2009年9月28日）

　　女士们、先生们、朋友们、侨胞们：

　　晚上好！

　　今天，我们欢聚一堂，热烈庆祝中华人民共和国成立六十周年。我谨代表中国驻开普敦总领馆对各位来宾的光临表示热烈欢迎，向所有关心和支持中国发展以及中南友好的朋友们表示衷心的感谢，向出席招待会的各位侨胞，并通过你们向所有在开普三省工作、生活和学习的华侨华人、留学生致以节日的问候和诚挚的祝福！

　　六十年来，特别是改革开放以来，中国取得了举世瞩目的伟大成就，国家富强,人民安乐,百业兴旺,欣欣向荣,社会稳定,生活和睦。从1978年到2008年的31年间，中国国内生产总值增长了20倍，即由1978年的2165亿美元增长到2008年的43975亿美元。中国现已成为全球第三大经济体。中国农村贫困人口也由2.5亿以上减少到约1479万。中国人民靠着不懈的努力已把一个贫穷落后的国家建设成为一个初步繁荣富强的国家。中国用占世界9%的耕地养活了占世界22%的人口，是对世界和平与人类发展的重大贡献。数据显示,中国去年对全球经济增长贡献率达22%。而据联合国有关机构预测，中国今年对全球经济增长的贡献率有望达到50%。但要看到，中国人均GDP却排在全球100名之外，中国仍是一个发展中国家。

　　我们将全面贯彻以人为本、全面协调可持续发展的科学发展观，坚持以经济建设为中心，深化改革开放，更加注重环境保护，更加关注社会公平与正义，积极构建和谐社会，坚定不移地实现发展目标。中国奉行独立自主的和平外交政策，坚定不移地走和平发展道路，坚持实施互利共赢的对外开放战略，真诚同世界各国广泛开展合作，以合作谋和平，以合作促发展，推动建设一个持久和平共同繁荣的和谐世界。

　　中南建交十一年来，特别是自2004年建立战略伙伴关系以来，两国关系全面快速发展，两国人民的友谊和信任进一步加深。两国高层交往密切，磋商合作机制有效运转，各领域各层次合作全面展开，成果丰硕。今年1月，中国外交部长杨洁篪访问南非。5月9日，中国全国政协副主席阿布来提作为胡锦涛主席的特使，出席了祖马总统就职仪式。9月17日，中南第二次战略对话在南非成功举行。2009年上半年，面对世界金融危机，中南贸易保持稳定增长，中南贸易在南非对外贸易结构中的比例从去年的8.45%大幅提高到11.94%，从而使中国从南非的第三大贸易伙伴国一跃成为南非最大贸易伙伴国。此外，今年我馆领区双边关系也更加密切，友省友城合作不断深化。7月底,中国山东省副省长王军民率领山东省经贸代表团访问南非,并与西开普省省长兹勒女士就深化两省友好关系和开展经贸务实合作等广泛交换了意见。开普敦市市长丹·普拉陀先生刚刚成功访华归来。我们相信，中南战略伙伴关系的明天将更加美好，必将进一步造福两国人民。

　　新中国成立以来，广大海外侨胞心系祖国，为促进中国发展，增进中国人民和各国人民的了解和友谊作出了积极贡献。目前，中南双边关系的稳定、快速发展为广大侨胞带来了历史性的机遇。希望大家发扬中华民族的优秀传统美德，积极融入当地社会，与南非人民和谐相处，继续为南非发展和促进中南友好做出新贡献。

　　最后，我提议：

　　为庆祝中华人民共和国成立六十周年，

　　为中南两国人民的合作与友谊，

　　为各位来宾、朋友们的健康，

　　干杯！